1
00:00:06,974 --> 00:00:17,034
زیرنویس انگلیسی ساخته شده توسط Aliquis.
ترجمه شده توسط گوگل و پس از آن تصحیح، بهبود یافته و
دوباره از زیرنویس لهستانی ناشناس همگام شده است

2
00:00:40,672 --> 00:00:44,371
استودیوی فیلم لیتوانیایی

3
00:00:44,954 --> 00:00:53,954
دختر و اکو
AKA تعطیلات لحظه آخری
(از عنوان لیتوانیایی)

4
00:00:55,947 --> 00:01:03,207
فیلمنامه داستان کوتاه «اکو» نوشته یوری ناگیبین:
یوری نگیبین
آناتولی چرزنکو
Arunas Žebriunas

5
00:01:05,780 --> 00:01:09,335
به کارگردانی آروناس زبریوناس

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,341
فیلمبردار: یوناس گریسیوس

7
00:01:15,770 --> 00:01:19,568
مدیر هنری: الگیرداس نیوس

8
00:01:21,438 --> 00:01:27,787
موسیقی: Algis Bražinskas
تدوینگر صدا: پتراس لیپیکا و استاسیس ویلکویوس

9
00:01:29,398 --> 00:01:37,398
شخصیت های اصلی (و صدای روسی آنها):
Vika: Lina Braknyté (L. Petrova)
رماس: والریوس زوبارواس (V. Sadovnikov)

10
00:01:43,837 --> 00:01:49,908
فیلم دوبله شده توسط
LENFILM

11
00:01:50,768 --> 00:01:58,067
مدیر دوبلاژ: T. Rodionova
اپراتور صدا: اس. شوماخر

12
00:01:59,911 --> 00:02:08,504
همچنین با بازی:
پدربزرگ: کالجو کرم
پدر: برونیوس بابکاوسکاس

13
00:02:50,279 --> 00:02:52,006
- سلام پدربزرگ - صبح بخیر

14
00:02:53,061 --> 00:02:55,554
- دلفینی دیدی؟
- نه، هنوز نه.

15
00:03:17,180 --> 00:03:18,763
چرا درست نمیشوی؟

16
00:03:20,489 --> 00:03:22,407
او باید امروز بیاید.

17
00:03:23,079 --> 00:03:24,709
خب پس چی؟

18
00:03:26,282 --> 00:03:29,120
برو یه تست شنا انجام بده

19
00:03:31,576 --> 00:03:34,942
و شما برای مدت طولانی نخواهید بود!
او امروز خواهد آمد.

20
00:03:39,094 --> 00:03:42,461
از این به بعد باید پاروها را حمل کنم.

21
00:03:43,353 --> 00:03:44,973
بهتره عادت کنی

22
00:03:45,136 --> 00:03:46,441
من آن را می گیرم.

23
00:03:49,174 --> 00:03:50,603
و تو داری میری

24
00:03:50,891 --> 00:03:52,425
من نمی خواهم ترک کنم.

25
00:03:53,020 --> 00:03:55,149
اما تابستان تمام شد فرزندم.

26
00:03:55,417 --> 00:03:57,719
باید بری مدرسه

27
00:04:16,531 --> 00:04:19,763
فردا طوفان خواهیم داشت

28
00:04:31,638 --> 00:04:35,427
پدربزرگ، چرا قایق ها را به ساحل نمی کشی؟

29
00:04:35,686 --> 00:04:38,886
قایق ها...

30
00:04:37,460 --> 00:04:40,660
... متعلق به دریا هستند.

31
00:04:46,830 --> 00:04:51,030
ببینید هوا با آن چه کرده است.

32
00:04:52,143 --> 00:04:55,343
چرا یک قایق جدید نمی سازید؟

33
00:04:55,219 --> 00:04:58,419
در سن من! همینطور؟

34
00:05:09,736 --> 00:05:12,736
آه، امروز باد خواهد آمد!

35
00:05:14,366 --> 00:05:18,066
اینجا تقریبا هر روز باد می‌وزد.

36
00:05:18,422 --> 00:05:20,922
یه چیزی برات میارم

37
00:05:20,022 --> 00:05:22,222
- باد؟
- بله، شاید باد.

38
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
- از کجا می گیری؟ در دریا؟
- آها

39
00:05:29,356 --> 00:05:32,128
بابابزرگ میتونم بیام؟

40
00:05:32,243 --> 00:05:34,043
و چه کسی به پدرت سلام خواهد کرد؟

41
00:05:34,158 --> 00:05:37,158
اگر او بیاید و کسی خانه نباشد چه؟

42
00:05:37,064 --> 00:05:40,164
- ممکنه منتظرت نباشه
- من نمی خوام برم.

43
00:06:37,451 --> 00:06:41,057
اولین اتوبوس...

44
00:06:41,210 --> 00:06:47,405
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

45
00:06:52,047 --> 00:06:55,979
جنوب.

46
00:06:59,106 --> 00:07:04,284
... دو، سه، چهار، پنج، شش.

47
00:07:06,433 --> 00:07:13,894
آخرین اتوبوس ... دوره.

48
00:07:17,941 --> 00:07:20,377
دولت شما بس است!
من هم می خواهم یک رهبر باشم!

49
00:07:20,473 --> 00:07:22,161
خرچنگ متقاطع را پیدا کنید
و شما رهبر خواهید بود

50
00:07:22,276 --> 00:07:24,405
پرتاب کن
من برای آن خواهم رفت!

51
00:07:28,423 --> 00:07:29,958
-آماده ای؟
- بله.

52
00:07:30,533 --> 00:07:32,432
توجه! توجه!

53
00:07:32,547 --> 00:07:35,022
من این خرچنگ را که با صلیب مشخص شده است پرت می کنم
به دریا

54
00:07:35,194 --> 00:07:37,246
نگاه کن و اگر پیداش کردی
شما رهبر خواهید بود

55
00:07:37,352 --> 00:07:38,608
خب بیا!

56
00:07:41,179 --> 00:07:42,914
بچه ها نگاه کنید، یک دلفین!

57
00:07:43,290 --> 00:07:45,246
-از چی می ترسی؟
- پرتاب کن!

58
00:08:06,010 --> 00:08:07,736
نباید آنقدر طول بکشد.

59
00:08:09,328 --> 00:08:11,888
شاید به سرش زد
... یا چیزی.

60
00:08:15,101 --> 00:08:17,969
چرا اینقدر زشتی؟
فقط خزیدن و خزیدن.

61
00:08:19,426 --> 00:08:21,018
چرا این شکلی شدی؟

62
00:08:21,162 --> 00:08:22,850
سرش، سرش ظاهر شد.

63
00:08:22,975 --> 00:08:25,008
نه. این فقط یک سنگ است.

64
00:08:26,025 --> 00:08:27,972
اونجا رو نگاه کن، سمت راست

65
00:08:35,573 --> 00:08:37,865
حالا من رهبرم
من خرچنگ را دارم

66
00:08:51,175 --> 00:08:52,843
خرچنگ، بیا اینجا!

67
00:08:58,550 --> 00:09:00,995
نگاه کن درست نیست؟

68
00:09:01,561 --> 00:09:04,198
- کار درستی نیست.
- صلیب وجود ندارد.

69
00:09:09,707 --> 00:09:12,383
- این یکی دیگر است.
- و او می خواهد رهبر شود؟

70
00:09:12,450 --> 00:09:15,164
میتونی خرچنگ بگیری،
اما درست نیست

71
00:09:15,765 --> 00:09:18,336
بچه ها گوش کنید!
این خرچنگ صلیب دارد.

72
00:09:18,460 --> 00:09:20,906
من آن را در ساحل پیدا کردم.

73
00:09:22,417 --> 00:09:25,160
پس چی؟
تو داری ما رو گول میزنی

74
00:09:25,246 --> 00:09:28,210
آرام باش!
حرف این خانم جوان شوخی است.

75
00:09:28,258 --> 00:09:32,679
صلیب را خودش نقاشی کرد.
تقلبی است. دیم ویت!

76
00:09:33,599 --> 00:09:34,885
بیایید آقایان

77
00:09:34,961 --> 00:09:37,810
غر نزن، اردک.
دوم شدن هم خوبه

78
00:09:39,315 --> 00:09:41,838
اما من یک خرچنگ پیدا کردم.

79
00:14:05,005 --> 00:14:06,732
چرا روی لباس من نشستی؟

80
00:14:09,849 --> 00:14:13,761
-بهتره لباس بپوشی.
- چرا؟ زودتر برنزه میشم

81
00:14:14,452 --> 00:14:16,178
خجالتی نیستی؟

82
00:14:16,428 --> 00:14:20,321
پدربزرگ اجازه نمی دهد با لباس حمام کنم.
ممکنه سرما بخورم

83
00:14:21,298 --> 00:14:22,804
- نشونم بده
- باشه

84
00:14:24,070 --> 00:14:25,029
آیا این همه است؟

85
00:14:25,144 --> 00:14:27,647
- فقط مقداری از آن.
- شما همچنین می توانید یک مجموعه خوب دریافت کنید.

86
00:14:28,040 --> 00:14:30,150
مثل شما؟
تمام روز روی شن های خیس راه بروید،

87
00:14:30,390 --> 00:14:32,596
... و زانوهایم را برای چند سنگ احمقانه بشویید.

88
00:14:33,159 --> 00:14:35,422
تو واقعا کی هستی!
اینها با ارزشند!

89
00:14:35,927 --> 00:14:37,759
پس من هم گنجی دارم.

90
00:14:37,817 --> 00:14:39,783
احمق! تو هم احمقی!

91
00:14:39,917 --> 00:14:42,468
نه تو احمقی
آیا شما هم تمبر جمع آوری می کنید؟

92
00:14:42,535 --> 00:14:44,415
خب من عادت داشتم

93
00:14:44,597 --> 00:14:47,800
- و قوطی کبریت؟
- بله، وقتی جوان بودم.

94
00:14:47,992 --> 00:14:50,169
چه چیز دیگری جمع می کنید؟

95
00:14:50,361 --> 00:14:51,684
من مجموعه ای از پروانه ها دارم.

96
00:14:51,761 --> 00:14:52,883
یوک، این منزجر کننده است.

97
00:14:53,170 --> 00:14:55,395
له کردن سرشان
و سوزن زدن به آنها

98
00:14:55,519 --> 00:14:59,422
-نه با اتر خوابوندمشون.
- این ظلم است. از کشتن متنفرم

99
00:14:59,758 --> 00:15:02,990
و آیا می دانید چه چیز دیگری جمع آوری می کنم؟
برندهای ماشین را هم جمع می کنم.

100
00:15:03,786 --> 00:15:04,640
این در واقع حقیقت است.

101
00:15:04,907 --> 00:15:09,635
زمانی که در مسکو زندگی می کردم،
من در خیابان ها به دنبال ماشین ها و مارک های کمیاب قدم زدم.

102
00:15:10,009 --> 00:15:11,917
من یک مجموعه عالی دریافت کردم.

103
00:15:12,109 --> 00:15:13,759
چتر لی، رولزرویس،...

104
00:15:14,170 --> 00:15:17,239
سیتروون، بیوک، استودبیکر، فیات.

105
00:15:17,373 --> 00:15:19,751
و به من گفتند
که سفارت ...

106
00:15:19,847 --> 00:15:21,516
ویرینوسکا یک جگوار داشت،

107
00:15:21,802 --> 00:15:23,615
و این بود
تنها جگوار در مسکو

108
00:15:23,711 --> 00:15:26,607
کل شهر را گشتم،
تک تک خیابان ها

109
00:15:26,722 --> 00:15:29,657
معلوم شد
که این سفارت حتی وجود نداشت.

110
00:15:29,791 --> 00:15:31,949
من یک راز دارم.

111
00:15:32,160 --> 00:15:32,908
چی؟

112
00:15:33,033 --> 00:15:35,411
- من نمی گویم.
- حماقت

113
00:15:35,814 --> 00:15:38,422
وقتم را برای تو تلف می کنم
وقتی باید در خانه منتظر باشم

114
00:15:38,947 --> 00:15:41,316
- رازت چیه؟
- من نمی گویم.

115
00:15:44,222 --> 00:15:45,478
منتظر کی هستی؟

116
00:15:45,517 --> 00:15:47,368
پدرم
من فقط در تعطیلات اینجا هستم.

117
00:15:47,663 --> 00:15:49,917
پدر و مادرم الان اینجا کار می کنند.

118
00:16:38,551 --> 00:16:41,563
- الان میری؟
- نه، صبر می کنم. او حتما خواهد آمد.

119
00:16:41,707 --> 00:16:43,385
راز شما چیست؟

120
00:16:43,452 --> 00:16:44,833
من به شما نمی گویم.

121
00:16:44,948 --> 00:16:46,799
من به کسی نمی گویم

122
00:16:47,413 --> 00:16:49,283
- قسم میخوری؟
- قسم می خورم.

123
00:16:49,283 --> 00:16:50,664
- نه به افتخار پیشگام شما.
- پس چطور؟

124
00:16:50,731 --> 00:16:55,239
شما باید زیر آب شیرجه بزنید
و بمان تا تا بیست بشمارم.

125
00:16:57,176 --> 00:16:59,257
یک، دو، سه،

126
00:16:59,449 --> 00:17:02,134
چهار، پنج، شش، هفت،

127
00:17:02,393 --> 00:17:05,165
هشت، نه، ده،

128
00:17:05,270 --> 00:17:08,224
یازده، دوازده، سیزده، چهارده،

129
00:17:08,387 --> 00:17:10,746
پانزده، شانزده، هفده،

130
00:17:10,919 --> 00:17:14,362
هجده، نوزده، بیست!

131
00:17:34,874 --> 00:17:36,859
این چند ثانیه بود؟

132
00:17:37,061 --> 00:17:39,468
چند تا؟
من حساب نکردم

133
00:17:39,602 --> 00:17:41,233
چتر دریایی خیلی زیاد بود!

134
00:17:41,261 --> 00:17:43,419
قرمز و سفید.
می خواستم چند تا بگیرم

135
00:17:43,553 --> 00:17:47,792
ولی خوب نیستن
آنها می دانند چگونه شما را بسوزانند.

136
00:17:49,404 --> 00:17:52,492
خیلی خوبه که اینقدر شجاعی

137
00:17:58,702 --> 00:18:00,812
بیا، بیا.

138
00:18:11,432 --> 00:18:14,463
- الان اونجا هستیم؟
- آنجا، در بالا.

139
00:18:20,016 --> 00:18:22,653
- خوب ... من می خواهم چیزی بدانم.
- اسم من؟

140
00:18:22,691 --> 00:18:24,657
- بله. اسمت چیه
- ویکا

141
00:18:24,820 --> 00:18:26,269
اسم من روماس است.

142
00:19:00,506 --> 00:19:02,204
سلام!

143
00:19:15,980 --> 00:19:18,607
می بینی،
هیچ کس تا به حال از انگشت شیطان بالا نرفت.

144
00:19:18,713 --> 00:19:21,206
فقط یک پسر؛
در زمان جنگ بود

145
00:19:21,474 --> 00:19:23,967
و جلوی فاشیست ها را گرفت
از عبور از کوه

146
00:19:24,492 --> 00:19:27,695
- و بعد هلش دادند پایین؟
- نه، هیچ کس نتوانست.

147
00:19:28,405 --> 00:19:29,460
- اون بالا کشته شد؟

148
00:19:29,498 --> 00:19:31,867
او یک روح است.
هیچ کس هرگز او را ندید.

149
00:19:32,797 --> 00:19:34,053
بنابراین، او درگذشت.

150
00:19:34,811 --> 00:19:36,489
من هستم!

151
00:19:45,366 --> 00:19:47,370
یا شاید او هنوز زنده است؟

152
00:19:51,158 --> 00:19:53,518
منتظر چی هستی روماس؟

153
00:19:53,604 --> 00:19:54,851
بیا اینجا

154
00:20:15,854 --> 00:20:17,686
خداحافظ

155
00:20:41,971 --> 00:20:43,803
اینجا حتی بهتر است.

156
00:20:45,606 --> 00:20:46,651
بالا. بالا.

157
00:20:50,833 --> 00:20:53,547
کی میوه خورد
از درخت ممنوعه؟

158
00:21:15,417 --> 00:21:16,855
یکی از عموهایم از اینجا پایین آمد.

159
00:21:16,922 --> 00:21:17,881
او مرد؟

160
00:21:17,958 --> 00:21:20,567
نه طناب به او انداختند
و او را بالا کشید.

161
00:21:22,351 --> 00:21:24,163
- آیا ما هم می توانیم از اینجا بالا برویم؟
- جرات دارید امتحانش کنید؟

162
00:21:24,278 --> 00:21:25,621
اوه بله.

163
00:21:29,542 --> 00:21:32,016
نه، بهتر است اول یک سنگ بیندازیم.

164
00:21:56,808 --> 00:22:00,155
خداحافظ...!

165
00:22:11,675 --> 00:22:12,912
ساکت باش

166
00:22:18,321 --> 00:22:20,527
اینجا یک پژواک وجود دارد.
باید ساکت باشی

167
00:22:25,907 --> 00:22:27,403
میتونم ببینمت

168
00:22:31,930 --> 00:22:34,146
من تو را می شنوم.

169
00:25:49,289 --> 00:25:50,804
خوب، شما یک مجموعه دارید.

170
00:25:50,881 --> 00:25:53,595
- من هرگز چنین چیزی ندیده بودم.
- منظورت چیه؟

171
00:25:53,681 --> 00:25:55,408
منظورم اینه
که شما واقعاً یک مجموعه دارید.

172
00:25:55,456 --> 00:25:56,798
حیف شد
شما نمی توانید آن را با خود بیاورید

173
00:25:56,894 --> 00:25:58,841
بله داخل جعبه جا نمیشه

174
00:26:34,291 --> 00:26:35,509
آن بوق را از کجا آوردی؟

175
00:26:35,557 --> 00:26:38,799
این بوق؟
پدربزرگم به من داد.

176
00:26:43,402 --> 00:26:45,157
آیا دوست دارید این سنگ ها را دور بریزید؟

177
00:26:45,320 --> 00:26:47,305
خوب، آنها با ارزش هستند.

178
00:26:54,450 --> 00:26:55,457
اما اگر دوست دارید ...

179
00:26:55,496 --> 00:26:56,589
... جعبه هم!

180
00:27:48,767 --> 00:27:50,301
کجا میری؟

181
00:27:51,078 --> 00:27:52,872
من برم لباسامونو بیارم

182
00:28:06,390 --> 00:28:08,289
ببین چی پیدا کردم!

183
00:28:08,366 --> 00:28:10,418
- چی پیدا کردی؟
- یک خرچنگ

184
00:28:12,211 --> 00:28:14,014
این چیه؟

185
00:28:14,638 --> 00:28:15,606
شاخ شکار؟

186
00:28:15,990 --> 00:28:18,877
من نمی دانم.
ویکا قبلا اینجا بود.

187
00:28:19,625 --> 00:28:21,687
ولش کن، می شنوی؟

188
00:28:26,520 --> 00:28:29,426
نگاه کن
ویکا کوچولو برهنه حمام می کند!

189
00:28:29,455 --> 00:28:31,421
- ای احمق ها!
- به کی گفتی احمق؟

190
00:28:31,517 --> 00:28:33,454
چی گفتی؟

191
00:30:14,109 --> 00:30:17,303
به چی خیره شدی؟
شما می توانید دروازه بان باشید.

192
00:31:05,132 --> 00:31:06,187
روماس!

193
00:31:09,755 --> 00:31:11,395
برگرد!

194
00:31:11,759 --> 00:31:13,553
لباس ها را رها کن،
می شنوی؟

195
00:31:33,904 --> 00:31:35,956
سلام، کربمن، بیا اینجا!

196
00:31:36,541 --> 00:31:39,543
چه چیز بزرگی است!
من همیشه برهنه حمام می کنم.

197
00:31:54,780 --> 00:31:55,452
روماس.

198
00:31:56,622 --> 00:31:58,971
لباسم را بیاور
روماس.

199
00:32:03,383 --> 00:32:04,802
آنها را به او بده، روماس.

200
00:32:04,869 --> 00:32:05,713
شما آن را امتحان کنید!

201
00:32:05,752 --> 00:32:07,612
خب پس شورتشو به خانم بده.

202
00:32:12,590 --> 00:32:15,659
روماس بیارشون
روماس.

203
00:32:45,955 --> 00:32:48,937
یوک، تو شاه ماهی ترشی شده ای.

204
00:33:34,985 --> 00:33:37,229
ترسو!
ای ترسو پست!

205
00:33:50,416 --> 00:33:54,338
ویکا...
لعنتی!

206
00:33:55,182 --> 00:33:58,452
شنیدی که منو چی صدا کرد؟
من یک ترسو هستم.

207
00:34:00,457 --> 00:34:02,298
یک ترسو

208
00:34:04,341 --> 00:34:06,240
می بینی؟
من یک ترسو هستم.

209
00:34:06,374 --> 00:34:08,724
- آره، تو یک ترسو و ادم هستی.
- من هستم؟

210
00:34:08,944 --> 00:34:10,296
بالاخره شما این کار را شروع کردید.

211
00:34:10,573 --> 00:34:14,007
بیا اردک
او دوست پسر خانم است.

212
00:34:14,870 --> 00:34:17,143
به نظر من او یک شیطون است.

213
00:34:17,440 --> 00:34:20,269
او دستورات من را اطاعت کرد!
من رئیس اینجا هستم.

214
00:34:20,413 --> 00:34:23,674
تو همیشه رئیس خواهی بود،
زیرا شما خرچنگ های علامت گذاری شده را نادیده می گیرید.

215
00:34:23,827 --> 00:34:27,625
-میخوای بری دیگه؟
- چرا؟ و دوباره گول بخورید

216
00:34:27,978 --> 00:34:30,798
اوه، این شایعات خصوصی شماست.

217
00:34:31,861 --> 00:34:34,738
و شما، نظر شما در مورد این چیست؟
او یک قرمز است.

218
00:34:35,074 --> 00:34:38,191
من اینجا کسی را نمی شناسم
من تازه رسیدم

219
00:34:38,536 --> 00:34:40,588
- دوست داری به ما بپیوندی؟
- بله.

220
00:34:41,057 --> 00:34:42,783
و چه چیزی به ما خواهید داد؟

221
00:34:43,185 --> 00:34:45,179
- چی میخوای؟
- سی دی داری؟

222
00:34:45,294 --> 00:34:45,995
خیر

223
00:34:46,663 --> 00:34:48,696
- ماشین، دوربین؟
- نه

224
00:34:49,335 --> 00:34:51,281
- تمبر جمع می کنی؟
-نه

225
00:34:52,097 --> 00:34:53,305
چی داری؟

226
00:34:54,916 --> 00:34:56,355
- من یک راز می دانم.
- چی؟

227
00:34:56,460 --> 00:34:57,477
یک راز؟

228
00:34:59,002 --> 00:34:59,951
یک راز

229
00:37:38,273 --> 00:37:38,848
<سلام.>

230
00:37:40,882 --> 00:37:41,467
<سلام!>

231
00:37:43,835 --> 00:37:44,430
صبح بخیر

232
00:37:45,389 --> 00:37:46,108
<صبح بخیر؟>

233
00:37:48,487 --> 00:37:49,781
<صبح بخیر...!>

234
00:38:03,215 --> 00:38:05,267
<سلام... سلام.>

235
00:38:06,686 --> 00:38:08,231
<چه کسی آنجاست؟>

236
00:38:09,823 --> 00:38:12,048
- صبح بخیر
<- صبح بخیر.>

237
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
<سلام.>

238
00:38:33,056 --> 00:38:36,326
<سلام ... چه کسی آنجاست لطفا.>

239
00:38:40,661 --> 00:38:42,656
<مامان در خانه نیست.>

240
00:39:24,266 --> 00:39:25,906
بیا، عجله کن

241
00:39:26,997 --> 00:39:29,059
من دیگر این را دوست ندارم

242
00:39:30,105 --> 00:39:32,656
- این خیلی ترسناک است.
- نترس

243
00:39:46,092 --> 00:39:47,559
اینجاست.

244
00:39:59,076 --> 00:40:01,090
سلام...!

245
00:40:13,193 --> 00:40:15,245
من هستم!

246
00:40:24,404 --> 00:40:28,432
- بچه ها بیایید بالاتر برویم.
- باشه میریم بالاتر.

247
00:40:35,384 --> 00:40:37,657
اردک، عقب نمان.

248
00:40:44,408 --> 00:40:47,343
من تو را می بینم!

249
00:41:09,295 --> 00:41:11,156
من کسی را نمی بینم

250
00:41:11,722 --> 00:41:13,918
من هم همینطور.

251
00:41:19,077 --> 00:41:21,005
بچه ها، او فرار کرد!

252
00:41:23,486 --> 00:41:24,714
او را بگیر!

253
00:41:24,714 --> 00:41:28,425
- دنبالش بگرد!
- به حلقه ها بروید و جستجو کنید، در حلقه ها!

254
00:41:28,425 --> 00:41:32,281
دوباره از ما خواهید شنید!

255
00:41:45,621 --> 00:41:47,520
- اونجا!
- بعد از او!

256
00:42:06,076 --> 00:42:10,267
او اینجا نیست.
او ممکن است در جایی پنهان شده باشد.

257
00:42:14,084 --> 00:42:15,446
بیا برگردیم.

258
00:43:01,364 --> 00:43:08,835
کوه ها! کوه ها! کوه ها!

259
00:43:28,402 --> 00:43:30,598
کوه ها!

260
00:43:49,549 --> 00:43:51,084
انگشت شیطان!

261
00:43:54,296 --> 00:43:56,262
انگشت شیطان!

262
00:44:06,332 --> 00:44:08,250
انگشت شیطان!

263
00:44:16,604 --> 00:44:18,992
انگشت شیطان...!

264
00:44:51,377 --> 00:44:55,721
سلام! پس تو به من سلام کن،
سلام، سلام

265
00:44:59,033 --> 00:45:00,567
بمان.

266
00:45:12,156 --> 00:45:14,084
انگار هیچ کس در خانه نیست.

267
00:45:14,209 --> 00:45:19,196
دخترم رفته پیاده روی
و تو را تنها گذاشت

268
00:47:02,743 --> 00:47:04,747
انگشت شیطان!

269
00:47:05,809 --> 00:47:08,245
انگشت شیطان!

270
00:47:14,929 --> 00:47:16,569
انگشت شیطان!

271
00:47:17,145 --> 00:47:18,957
چرا جیغ میزنی؟

272
00:47:19,121 --> 00:47:22,602
نترس
او فقط زمانی عصبانی می شود که زنجیر شده باشد.

273
00:47:22,669 --> 00:47:24,338
چرا صدای اکو را نمی شنوم؟

274
00:47:24,577 --> 00:47:25,584
اکو؟

275
00:47:25,834 --> 00:47:29,152
احتمالا به خاطر باد
از جهت اشتباه می وزد

276
00:47:29,881 --> 00:47:33,190
باید جای مناسب پیدا کنی،
و از آنجا تماس بگیرید

277
00:47:33,420 --> 00:47:34,561
بیا

278
00:47:36,613 --> 00:47:38,205
بیایید این نقطه را امتحان کنیم.

279
00:47:50,165 --> 00:47:52,783
انگشت شیطان!

280
00:48:23,202 --> 00:48:27,825
فهمیدی مرد جوان؟
باید اونجا بایستی

281
00:48:31,992 --> 00:48:33,949
حالا شما سعی کنید.

282
00:48:34,140 --> 00:48:37,689
نه، این کار را نمی کند.
شما باید چهار دست و پا بایستید.

283
00:48:44,604 --> 00:48:47,193
پس، پس، ویکا؟
آیا او را می شناسید؟

284
00:48:47,452 --> 00:48:50,319
اون دختر منه
بیا بریم دنبالش.

285
00:48:54,595 --> 00:48:58,096
صبر کن پدربزرگ صبر کن
من به شما کمک خواهم کرد.

286
00:48:58,508 --> 00:49:00,388
کمکم کن... بله.

287
00:49:07,944 --> 00:49:10,322
پدرت کجاست؟
آیا او رسیده است؟

288
00:49:10,628 --> 00:49:12,364
خیر
آیا این یکی برای من است؟

289
00:49:12,776 --> 00:49:16,190
چقدر بزرگ است.
و دارای خار است.

290
00:49:16,996 --> 00:49:20,074
به آن گوش دهید.
آن را به گوش خود نگه دارید.

291
00:49:20,803 --> 00:49:22,376
مثل این.

292
00:49:22,855 --> 00:49:24,035
می شنوی؟

293
00:49:24,179 --> 00:49:25,790
- نه
- نمی شنوی؟

294
00:49:25,924 --> 00:49:28,351
آن را به من بده، من گوش خواهم کرد.

295
00:49:40,652 --> 00:49:42,350
امروز باد نمیاد

296
00:49:46,816 --> 00:49:49,377
پدربزرگ، آن را دور نریز.

297
00:49:49,550 --> 00:49:52,465
به من بده
دوباره گوش میدم پدربزرگ

298
00:49:53,501 --> 00:49:55,304
به من بده

299
00:49:56,597 --> 00:50:00,395
نه دخترم
چیزی نخواهی شنید

300
00:50:04,624 --> 00:50:06,916
پدربزرگ، می شنوم، می شنوم.

301
00:50:09,909 --> 00:50:11,059
و...؟

302
00:50:11,683 --> 00:50:14,454
آنقدر ساکت است که به سختی می توانی آن را بشنوی.

303
00:50:15,442 --> 00:50:19,480
آنقدر ساکت،
مثل زمانی که ابرها در آسمان شناورند،

304
00:50:23,008 --> 00:50:25,242
و آب چکه می کند.

305
00:50:27,110 --> 00:50:29,162
همچنین دریای خروشان و فریاد مرغان دریایی،

306
00:50:29,239 --> 00:50:32,068
بلندتر و بلندتر

307
00:50:32,279 --> 00:50:35,424
واقعا؟
در این صدف خاردار؟

308
00:50:36,546 --> 00:50:38,493
-خب؟
-صبر کن

309
00:50:39,095 --> 00:50:42,135
می شنوم که کسی آواز می خواند،
دور، دور

310
00:50:42,519 --> 00:50:45,693
ملوانان نیز آواز می خوانند.
آیا می توانم گوش کنم؟

311
00:50:47,310 --> 00:50:49,630
این بی معنی است.
شما نمی توانید آنها را بشنوید.

312
00:50:54,550 --> 00:50:56,468
آه تو...!

313
00:51:02,776 --> 00:51:06,555
پدربزرگ، نرو! من این یکی را دوست دارم.
خیلی زیباست

314
00:51:06,641 --> 00:51:09,317
امروز آرام است فردا طوفان خواهیم داشت
سپس من واقعاً می توانم بشنوم.

315
00:51:09,403 --> 00:51:11,407
تابستان تمام شد.

316
00:51:11,551 --> 00:51:13,527
حالا باید من را ترک کنی فرزندم.

317
00:51:13,747 --> 00:51:15,704
من نمی خواهم.

318
00:51:38,251 --> 00:51:40,035
بابا!

319
00:51:40,495 --> 00:51:41,838
من اینجا هستم!

320
00:51:46,610 --> 00:51:50,407
پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم!

321
00:51:50,638 --> 00:51:52,882
پیدات کردم!

322
00:51:55,085 --> 00:51:58,086
بیا پیش من ای یگانه عزیزم.
اما ابتدا چشمان خود را ببندید.

323
00:51:58,278 --> 00:51:59,439
آنها در حال حاضر بسته شده اند.

324
00:52:00,484 --> 00:52:03,093
عجله کن لطفا
چه چیزی بدست خواهم آورد؟

325
00:52:07,792 --> 00:52:12,482
قول میدی
که بتوانم برگردم؟

326
00:52:28,881 --> 00:52:30,608
متشکرم.

327
00:52:35,760 --> 00:52:39,107
قول میدی
که بتوانم برگردم؟

328
00:52:40,651 --> 00:52:42,694
البته می توانید.

329
00:52:44,219 --> 00:52:46,540
- قسم میخوری؟
- حتما قسم می خورم.

330
00:52:46,751 --> 00:52:50,481
اینطور نیست. شما باید زیر آب شیرجه بزنید
و نفس خود را برای بیست ثانیه حبس کنید.

331
00:52:51,930 --> 00:52:54,049
نه چهل!

332
00:52:54,222 --> 00:52:56,053
مایو شما کجاست؟

333
00:52:56,130 --> 00:52:58,825
باشه بدون لباس راحت تره
من لباس را در می آورم.

334
00:53:29,016 --> 00:53:31,643
یک، دو، سه، چهار، پنج،

335
00:53:31,701 --> 00:53:35,288
شش، هفت، هشت، نه، ده،

336
00:53:35,364 --> 00:53:38,453
یازده، دوازده، سیزده، چهارده...

337
00:53:38,520 --> 00:53:41,780
پانزده، شانزده، هفده، هجده،

338
00:53:41,915 --> 00:53:43,651
نوزده، بیست

339
00:53:43,746 --> 00:53:47,755
بیست و یک، بیست و دو...

340
00:54:02,726 --> 00:54:05,478
من درستش کردم؟

341
00:54:14,955 --> 00:54:18,359
- بله.
- باور می کنی؟

342
00:54:18,570 --> 00:54:20,469
من نمی توانم شما را بشنوم!

343
00:54:24,353 --> 00:54:25,514
من انجام می دهم.

344
00:55:06,147 --> 00:55:09,206
و در نهایت خرچنگ. بیار بیرون!

345
00:55:10,643 --> 00:55:13,482
- به کرابمن زنگ بزن
- سلام، کرابمن.

346
00:55:19,121 --> 00:55:20,377
خرچنگ شما صلیب دارد،
مال من دایره داره

347
00:55:20,435 --> 00:55:22,880
تو خرچنگ منو پرت میکنی
و من مال تو

348
00:55:26,026 --> 00:55:28,069
شاید بهتر است نپرید.

349
00:55:28,194 --> 00:55:31,991
- این همه امواج ...
- خب حتما شیرجه می زنم.

350
00:55:42,105 --> 00:55:44,637
- آنها را خیلی بیرون پرتاب کنید.
- ... مهم نیست; قبلا پرتاب شده است

351
00:55:44,771 --> 00:55:46,776
منتظر چی هستی؟

352
00:55:47,456 --> 00:55:48,032
شیرجه رفتن

353
00:55:49,892 --> 00:55:51,820
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟

354
00:55:51,897 --> 00:55:54,179
بپر تو آب!

355
00:55:54,304 --> 00:55:56,519
اردک، اردک، به جای آن شیرجه می‌زنی!

356
00:55:56,644 --> 00:55:59,435
اردک، شما می توانید رهبر باشید.
برو دنبالش!

357
00:56:00,097 --> 00:56:02,159
برو جلو، اردک!

358
00:56:02,792 --> 00:56:04,508
چرا تردید؟ شیرجه رفتن

359
00:56:05,592 --> 00:56:08,613
او می تواند به عنوان رئیس ادامه دهد.
من از آن امواج می ترسم.

360
00:56:10,819 --> 00:56:13,140
نه تو!

361
00:57:54,884 --> 00:57:57,416
کی به من میگه ترسو؟
بازم بگو!

362
00:57:57,550 --> 00:58:01,261
- دختره اینو گفت
- به هر حال این حماقت است.

363
00:58:02,000 --> 00:58:03,755
بقیه کجا هستند؟

364
00:58:04,377 --> 00:58:06,189
شرمنده و فرار کردند.
تو آنها را ترساندی

365
00:58:06,409 --> 00:58:09,967
- چرا هنوز اینجایی؟
- من؟ من آجودان جدید خواهم بود.

366
00:58:10,024 --> 00:58:12,518
- و او خرچنگ جدید خواهد بود.
- پو!

367
00:58:14,349 --> 00:58:17,380
- کی به من گفت ترسو؟
- دختر انجام داد.

368
00:58:18,483 --> 00:58:21,446
کجا میری؟
آیا تو دومین منی؟

369
00:58:21,820 --> 00:58:23,432
مهم نیست.

370
00:58:24,151 --> 00:58:25,896
بیایید یک رهبر دیگر پیدا کنیم.

371
00:59:13,759 --> 00:59:17,586
خداحافظ بابابزرگ

372
00:59:17,749 --> 00:59:21,997
بابا یک سکه به من بده!

373
01:00:11,171 --> 01:00:12,706
ویکا کجاست؟

374
01:00:12,811 --> 01:00:15,794
- او مانده است.
- اون رفته؟

375
01:00:52,377 --> 01:00:55,196
ویکا! ویکا صبر کن

376
01:00:55,321 --> 01:00:57,968
- صبر کن
- چی میخوای؟

377
01:00:58,045 --> 01:01:00,462
خرچنگ ها خرچنگ، ویکا!

378
01:01:00,577 --> 01:01:02,034
نگاه کن، خرچنگ های علامت گذاری شده

379
01:01:02,140 --> 01:01:05,353
آنها را گرفتم.
حالا من رهبر خواهم بود.

380
01:01:05,477 --> 01:01:06,916
باور نمی کنی؟

381
01:01:07,021 --> 01:01:09,745
من ترسو نیستم
خودم پیداشون کردم

382
01:01:10,004 --> 01:01:12,488
خرچنگ ها که تمام عمر در اطراف می خزند.

383
01:01:12,574 --> 01:01:14,502
به شادی کیست؟

384
01:01:14,865 --> 01:01:18,049
به فرودگاه؟
ویکا، عجله کن!

385
01:01:18,855 --> 01:01:20,993
بهتر است اکو را بگیرید.

386
01:01:33,480 --> 01:01:36,012
ویکا صبر کن

387
01:03:16,730 --> 01:03:19,310
پایان